Etiquette classes today cater to a wide audience of job seekers, front-desk execs, business heirs, romantics, students and even those with low self-esteem