With the arrest of the film censor board's CEO on charges of demanding bribes to clear films, the regulatory role of the panel is in focus once again