From nitrogen frozen bhel puri and pav bhaji fondue to duck chilli samosas and paapri pizzas, fine-dining restaurants are now adding a bit of zing to the humble street food