Security agencies are making "rather astonishing" demands for increased powers to monitor e-mail and other data traffic.