The distinction between "cheap" and "affordable" is a fine one, but no one understands this better than India's aspirational first-time car-owner, says Kanika Datta.
