The narrow lanes of Majnu ka Tilla in north Delhi hide many Tibetan marvels, from authentic food to vignettes of their lives