|
|
|
lp¡d`¡S> > h^y kdpQpfp¡ >
ApS>_p¡ `Ó >
râe qfqX$a
rhv¡$iuAp¡ `Z dp¡kd_u ApNplu L$fsp„ cX$guV$pB` L$\_p¡ lp¢i¡\u L$l¡ R>¡, l„
24 S|>_ , 2003
S>¡d Ap`Zp v¡$idp„ S>¡d cX$gu hp¼ep¡ R>¡ A¡d S> vy$r_ep_p AÞe v¡$ip¡dp„ _¡ cpjpAp¡dp„ dp¡kd L¡$ hj® L¡$hy„ S>i¡ A¡_u ApNplu L$fsp„ L$\_p¡, L$l¡hsp¡ A_¡ D[¼sAp¡ R>¡. A¡ R|>V$\u h``fpidp„ L¡$ bp¡gpidp„ `Z lp¡e R>¡. L$çàeyV$fp¡ A_¡ h¡^f qX$`pV®$d¡ÞV$p¡_p Aphhp ANpD A¡_p¡ R|>V$\u D`ep¡N \sp¡, A¡_p `f Mpõkp¡ dv$pf `Z fMpsp¡.
rfqX$a.L$p¡d_p g¡ML$ gqgs gpX$¡ cX$gu hp¼ep¡ `f Aphp¡ S> A¡L$ g¡M "Ap`Z_¡ Ap `„Qp„N-b„Qp„Ndp„ TpTu ldS> _p¡ `X¡$, `Z...' g¿ep¡ lsp¡. A¡_u ârsq¾$epdp„ qfqX$a.L$p¡d NyS>fpsu_p hpQL$h©„v$dp„_p dge cË¡$ rhv¡$idp„ bp¡gpsp„, dp¡kd_u ApNplu L$fsp„ L¡$V$gp„L$ L$\_p¡ `Óê$`¡ dp¡L$ëep„ R>¡ S>¡ Mf¡Mf hp„Qhp Nd¡ A¡V$gp„ fkâv$ R>¡ A¡V$g¡ AÞe hpQL$p¡_¡ `Z A¡_p hp„Q_-Ap_„v$dp„ klcpNu b_phhp_u gpgQ fp¡L$u iL$psu _\u... (Al] A¡ _p¢^hy„ Å¡CA¡ L¡$ dge cË¡$ grgs gpX$_u i¥gudp„ S> Ap `Ó g¿ep¡ R>¡.)
hp„Qp¡ :
Adpfp kly_p hp'gp "Apf. ApB.' cpey», cpcuey„, A_¡ c|gLp»h _¡ Ad¡rfLp_p riepmpdp» lw„apmp luV$f_p sp`¡ s`sp Adpfp b^pe "A¡_.Apf.ApB.'_p fpd fpd!
riepmpdp» L¡_¡Xpdp» S¡ VpYpbp¡m `h_ aw„L$pe A¡_p¡ L$f»V Apep» W¡W$ ãgp¡rfXp gNu `lp¢Q¡ R>¡. Adpfp Lpmyvpvp sp¡ Aphu VpYédp»e bfp¡bf `¡L \C_¡ khpf-kp»S lpghp _uLm¡. Nçd¡ A¡hu VpY lp¡e, vpvp A¡_p¡ r_ed _p¡ Q|L¡. fp¡S khpf¡ vp¡Y¡L dpCg lpgu _¡ gpBb°¡fuA¡ Spe.
Adpfu gpBb°¡fudp» A¡L rkr_ek® k¢V$f R>¡. Þep» A¡d_p S>¡hp buSp qfVpeX® LpLpAp¡ A_¡ LpLuey» c¡Np„ \pe. Lp¡'L Ad¡rfL_ lp¡e, sp¡ Lp¡'L BVprge_, Lp¡'L õ`¡_ui, sp¡ Lp¡'L d¡[¼kL_... ApMu vyr_ep c¡Nu \C lp¡e A¡hy» hpsphfZ kSp®e. C b^p»e NfdpNfd Lp¡auey„_p Ow»VXp cfsp Spe A_¡ `Ñp„ fd¡, Q¡k fd¡, AgL$dgL_u hpsy» L$f¡, A_¡ A¡dp» _¡ A¡dp» VpBd ¼ep»e h'ep¡ Spe.
Áep dql_¡ A¡L qv' LpmyvpvpA¡ A¡d_p rS>NfSp_ cpCb»^ Å¡__¡ `|R¹>ey„ L¡ NC Lpg¡ L¡d _p¡"sp¡ Apìép¡? sp¡ Å¡_ Ll¡, "L$pg¡ `h_ bly lsp¡ A¡Vg¡ bp'f _uLmhp_y„ d_ _p¡ Õéy».'
vpvp Ll¡ L¡, "riepmp_p rvhkp¡dp» sp¡ VpYp¡ `h_ bly kpfp¡.' `R>u vpvpA¡ NyS>fpsudp» ggLpey¯,
"dpNif hpey _ hpe f¡, s`¡ _ fp¡rlZu S¡W,
rhZ¡ Np¥fu L$p„L$fp, MXu MuS>Xu l¡W$.'
Å¡_ dp¡Yy» ãpXu_¡ Sp¡C f¹ep¡ A¡Vg¡ vpvpA¡ A¡_¡ A»‚¡Ædp» kdSpìéy», "Adpfp v¡idp» Ap_¡ cXgu hp¼e L$l¡hpe R>¡. Ap b^p ky`f Lp¡çàeyVf A_¡ A¡_p h¡^f ãp¡fL$p[õV„$N sp¡ ApS>L$pg_p Apìép„, `Z Adpf¡ Þep» S|>_p S>dp_pdp» A¡L cXgu `»qXs \C Áép. A¡dZ¡ Aphp„ L¦L kwÓp¡ b_pìep„ R>¡. B[ÞX$ep sp¡ M¡suâ^p_ v¡i R>¡. cXgu hp¼ep¡\u Adpfp M¡Xws_¡ ApNp¡sfu Q¡shZu dmu Spe L¡ Aphsy» hfk L¡hy» Sphp_„y R>¡.'
C kp»cmu_¡ bpSy>hpmp¡ dpBLg Ll¡, "Aphp„ sp¡ Adpf¡ Þep»e¡ OZp» hp¼ep¡ R>¡. ky`f Lp¡çàeyVf L$fsp„ S>fpe¡ Esfsp„ _l] lp¡! Adpfp M¡X|$sp¡e hfkpv_u fpl Sp¡C_¡ b¡W$p lp¡e Ðepf¡ bly Lpd gpN¡.' A¡Vgy» Llu_¡ A¡Z¡ A»N°¡Ædp» ãVLpey¯,
When the chairs squeak,
it's of rain they speak.
and
Catchy drawer and sticky door,
coming rain will pour and pour.
Å¡_ Ll¡, "Adpfp M¡Xwsp¡_¡ sp¡ W„$X$u, õ_p¡ A_¡ hphpTp¡Xp_ue tQsp L$fhp_u.'
Apd hps lpgsu'su A¡dp» X¡r_eg hÃQ¡ L|$v¹$ep¡. C dwm sp¡ Ap„ep»_p _p¡\® L¡$fp¡qg_p fpÄe_p¡ hs_u. qfVpef Õep `R>u ãgp¡rfXpdp» õ\peu Õep¡ R>¡. C Ll¡, "Adpfp fpÄedp» A¡àgprie_ `h®sp¡_u dp¡Vu lpfdpmp R¡. Adpfp S|>_p„ Sdp_p_p M¡X|$sp¡ ¼e¡ :
When the forest murmurs, the mountain roars,
then close your windows and shut your doors.
A_¡ `R>u sp¡ æppC fdTV bp¡gu. buSp ÓZQpf rkr_ek® Dd¡fpZp. A¡dp„_p¡ dpqfep¡ gp¡f¢Tp¡ d|m õ`¡B__p¡. C Ll¡, Adpf¡ Þep» sp¡ Arâg-d¡ ky^u bly VpY lp¡e, `Z Adpfp M¡X|$sp¡_¡ C Mbe® `X$u S> Åe :
Año (ApÞep¡) de nieve es año de bienes,
Año de hielos es año de duelos.
(A year of snow is a year of prosperity,
and a year of ice, is a year of sorrow)
Ap kp»cmu _¡ vpvp sp¡ f»Ndp» Aphu Áep. Ll¡, "S¡d sd¡ õ`¡B_dp» õ_p¡ A_¡ ApBk D`f\u hfk_u ApNplu Lfp¡ A¡d Adpf¡ Þep» B[ÞX$epdp„ AjpY kyv `p»Qd_p rvhk_y» bly dlÒh L$¡'hpe.'
AjpY kyv$u_¡ `»Qdu, Å¡ TbyL¡ huS,
v$pZp h¡Qu ^_ Lfp¡, fpMp¡ bmv _¡ buS .
"`Z `pRp Adpfp M¡X|$sp¡ C e¡ Ýép_ fpM¡...' :
AjpY kyv$u _¡ `»Qdu, _p¡ hpvm, _p¡ huS,
h¡Qp¡ lm bmv _¡, _u`S>¡ L$p„C _p¡ QuS.
_p¡h¡®_p¡ X¡rhX Ll¡, "Adpfu âSp flu kpNfM¡Xy. A¡L Sdp_pdp» Adpfp _p¡h¡®rS>e_ kpNfM¡XyAp¡¡ eyfp¡`_p DÑf M|Z¡\u hlpZdp» _uL$msp A_¡ ApMu vyr_ep ãfu hmsp. Adpfp kpNfM¡XyAp¡¡ sp¡ ApL$pi Sp¡C_¡ A¢^pZ `pdu Spe.'
Red sky at night, sailors' delight,
Red sky in morning, sailors take warning.
Lpmyvpvp Ll¡, Adpfu A¡L h^y D[¼s kp»cmp¡,
`wfh hpey bly hl¡, rh^hp `p_ Qbpe,
Ap gC Aph¡ _uf_¡, A_¡ Ap¡gu Lp¡C k»N Spé.
hl¡sp hpey_u hps kp»cmu_¡ õ`¡_ui gp¡f¢Tp¡¡ f»Ndp» Aphu Áep¡. C Ll¡, "Adpf¡ Þep»e¡ `h_ D`f\u ApNplu \pe R>¡.'
Marzo ventoso y Abril lluvioso,
sacan a Mayo florido y hermoso.
(Windy March and rainy April
bring a flowery and beautiful May)
hmu `pR>p¡ ApNm lgphsp„ L$l¡, ...A_¡ Sp¡ A¡d _p¡ \pe sp¡ Adpfp cpey„ SpZ¡ L¡ :
Hasta el cuarenta de Mayo,
no te quites el sayo.
(Until the 40-eth of May, don't take off your smock)
Ap kp»cmu_¡ b^p Qd¼ep.
vpvp Ll¡, "Ap gp¡f¢Tp¡ khpf_p `p¡'fdp» R>p„Vp¡`pZu L$fu_¡ Apìep¡ gpN¡ R>¡. 40du spfuM s¡ Lp¡C qv$' lp¡su li¡?' A¡Vg¡ gp¡f¢Tp¡ Ll¡, "C S hps R¡ _¡ Ðepf¡! Adpfp M¡X|$sp¡ bly cZ¡gp _l]. A¡Vg¡ L$p¡'L hpf NZsfu L$fsp„ L$fsp„ 31du spfuM\ue¡ ApNm h'ep Spe. Apd 40du d¡ A¡Vg¡ lL$uL$s¡ sp¡ 9 du S|>__u hps R>¡ L¡ Sp¡ dpQ®dp» bh `h_ _p¡ aw„L$pe sp¡ S|>_ ky^u W»Xu `Xi¡ A¡Vg¡ õdp¡L kpQhu fpMhp.'
BVprge_ ëeyqQep_p¡ hpõL$p¡_u Ll¡, "Ap õdp¡L A¡Vg¡ hmu iy»?' gp¡f¢Tp¡ Ll¡, "M¡X|$sp¡ L$X$L$X$su VpYdp„ M¡sfdp» Lpd Lf¡ Ðepf¡ Nfd L`Xp„ bNX¡ _l] s¡ dpV¡ A¡_u D`f A¡L Lp¡\mp S>¡hy» h÷ `l¡fu fpM¡. C Adpfy» õdp¡L.'
_p¡h¡®hpmp¡ X¡rhX Ll¡, Adpfp Mgpku cpey„ sp¡ v$qfep_p„ ku-Ng `»MuXp»h Sp¡C_¡ hphpTp¡Xy» `pdu Spe. Adpfu A¡L h^y D[¼s kp»cmp¡.
(When) sea-gulls fly to land,
a storm is at hand.
"ëep¡ Ap buSy>e lp„cmp¡.' C ¼e¡.
Sea gull, sea gull, sit on the sand,
weather's bad when you're on the land.
Lpmyvpvp Ll¡, "Adpf¡ Þep»e `iy`»MuAp¡ vyL$pm_u ApNp¡sfu SpZ Lfu Û¡.'
fps¡ bp¡g¡ LpNXp A_¡ vlpX¡ fp¡h¡ riepm,
sp¡ cXgu A¡d S Ll¡, L¡ r_ò¡ `X¡ vyLpm.
gp¡f¢Tp¡ `pR>p¡ V$lz¼ep¡, "Adpf¡ Þep» sp¡ Sp¡ bly õ_p¡ `X¡ sp¡ ^p¡mp¡ vyLpm `Xép¡ A¡d S dp_uA¡. b^p¡ `pL W„$X$udp» bmu Spe. ågy-b¡fu A¡L S A¡hy„ ãm R>¡ L¡ S>¡_¡ W„$X$u_u Akf kp¥\u `l¡gu hsp®e. Adpfu õ`¡_ui Xp¡riey» ågy-b¡fu Sp¡C_¡ L$e Û¡ L¡ hfk L¡hy» Spi¡.'
Cuando la mora ennegrece,
la viejas entristece.
(When the blueberry turns black, the old women become sad - because bad winter is coming).
_p¡\® L¡$fp¡qg_phpmp¡ X¡r_eg Ll¡, Adpf¡ Þep» sp¡ Xy»Nfpm âv¡i. Ad_¡ klz\u h^pf¡ tQsp äp¡õV (ky½$p W$pf) A_¡ õ_p¡_u. riepmp_u fps¡ Sp¡ ApL$pidp» hpv$mp„ lp¡e sp¡ Nfdu S>mhpC fl¡, `Z Sp¡ hpvmp„ _p¡ lp¡e sp¡ Xy»Nfp dp\¡\u SpZ¡ ^pbmp¡ E`Xu Áep¡ kdS>hp¡. C fpÐe¡ A¡hu VpY `X¡ L¡ TpL$m kyÙp„ Wfu Spe. A¡_¡ äp¡õV Ll¡hpe. Lydmp„ TpX`p_ Ap äp¡õVdp» bmu Spe. A¡V$g¡ S Ad¡ L$lue¡ :
Clear moon, frost soon.
"A_¡ Sp¡ õ_p¡ `Xhp_p¡ lp¡e sp¡ A¡_u `l¡gp» hpsphfZdp» rldL$ZuAp¡ sfsu \C Spe. C LvpQ _fu Ap»M¡ _p¡ v¡Mpe `Z Ap rldL$ZuAp¡_¡ LpfZ¡ k|e® L¡ Q»Ö_u Apk`pk A¡L Ly»Xpmy» fQpC Spe. C Sp¡C_¡ Ad¡ L$lu v$Ce¡ L¡$...'
Halo around the sun or moon,
rain or snow coming too soon.
BVprge_ ëéyqQAp_p¡, AÐepf ky^u kp»cmsp¡ lsp¡, A¡_p\u lh¡ _p¡ f¡'hpZy». C Ll¡, lpgp¡ lh¡, bh Õey». sd¡ b^pe c¡Np \C_¡ Ap`Xp h¡^f qX$`pV®$d¡ÞV$hpmph_u _p¡Lfu dyLphip¡. Ap b^u Ll¡hsy» Lp»C 100% kpQu _p¡ lp¡e. Ap¡ëep» ¼e¡ R¡ _¡... :
The moon and the weather may change together,
But a change in moon, will not change the weather.
sd¡e s¡ v¡idp» Nçd¡ A¡Vgp cX$gu hp¼ep¡ kp»cmp¡ A_¡ A¡_¡ kpQp„ `Xsp„ Sp¡hp¡ sp¡e Ap L$pe®L$pfZ_p¡ rkÙp»s _S>fdp» fpMhp S>¡hp¡ R>¡.
ëep¡ lpgp¡ Ðepf¡, LpNm `Ñf gMsp„ f¡'Sp¡,
tQsp L$fsp _»e, Ad¡ b^pe Ap„ep» V¡$kXp L$fue¡ R>„Ce¡.
dge cË$
Malay_B1@VERIFONE.com
|
|
|
sdpfp dpV¡$
|
|
|
|