Tokyo's outspoken governor, Naoki Inose, who heads the city's bid for the 2020 Olympics, apologised on Tuesday for "inappropriate" comments he made about rival candidate Istanbul and Islamic countries.
The remarks, made in a recent New York Times interview, prompted the International Olympic Committee (IOC) to investigate, while Turkey's sports minister said they were "unfair and disheartening" and "did not comply with the spirit of the values of the Olympic Movement".
"Islamic countries, the only thing they share in common is Allah and they are fighting with each other, and they have classes," Inose, who was elected Tokyo governor last year, said in the interview.
"For the athletes, where will be the best place to be? Well, compare the two countries where they have yet to build infrastructure, very sophisticated facilities," he said.
Tokyo is competing with Istanbul and Madrid to hold the Olympics for a second time after becoming the first Asian city to host the multi-sport event in 1964. Istanbul is bidding for a fifth time after its previous campaigns were unsuccessful.
"I said that Islamic countries fight, it was an inappropriate remark and I want to correct it," Inose told reporters at the Tokyo Metropolitan Government building on Tuesday.
He accepted that the New York Times story was correct, adding that he would not seek a correction from the paper.
"I apologise. My remarks caused misunderstandings among people from Muslim countries, so I would like to unequivocally apologise."
Inose's remarks sparked concern in Tokyo that it might affect the Japanese capital's bid for the Games as IOC rules ban candidates from making comments on fellow competitors.
Tokyo had yet to respond to an email from the authority enquiring about the meaning of the remarks, a spokesman for the bid said.
"If my remarks (on Istanbul) caused any misunderstanding I would like to apologise for them," said Inose, adding that it was a "good experience" and he now understood where the "lines are drawn".
"I want to keep campaigning strictly in accordance with the IOC rules that one should not criticise other cities," he said. "From now on I will campaign along these proper guidelines with respect to other cities' bids so that such incidents don't happen any more."
A key aspect of the Tokyo bid is that many of its venues have already been constructed. Tokyo planners also emphasise the compactness of its offer, with 85 percent of the venues located within an 8 km (5 mile) radius of the Olympic Village.
The hosts for the 2020 Games will be decided at the next IOC Session in Argentina in September.
Photograph: Yuya Shino/Reuters